Hei Malin!
Kan du svare på et spørsmål i forhold til bruk av "i forhold til"? Jeg ser at mange bruker dette uttrykket mer og mer i forhold til andre ord. Hva vil være riktig i forhold til bruken av dette uttrykket, og er det noen andre uttrykk jeg kan bruke istedenfor, i forhold til variert språkbruk? Håper på å høre dine tanker i forhold til dette!
Hilsen Leser
Hei, Leser!
Ja, dette var jammen et godt spørsmål! Det har allerede blitt skrevet mye om akkurat dette uttrykket, men jeg skal prøve å gi en god og konsis forklaring:
"I forhold til" er et uttrykk vi kun bruker for å sammenligne de to leddene i setningen, for eksempel "jorda er liten i forhold til Jupiter". Det mange gjør nå for tiden, er å bruke "i forhold til" istedenfor mange andre gode uttrykk, for eksempel "hva angår", "i henhold til", "mens vi snakker om", etc. Om du er usikker på om du kan bruke "i forhold til, tenk etter om du kunne ha skrevet "sammenlignet med" istedenfor. Her er noen typiske eksempler på at ting går litt galt:
I forhold til ledelsen var han hardtarbeidende og kreativ.
Meningen her er (forhåpentlig) at arbeidsforholdet mellom ledelsen og den omtalte var preget av hard arbeid og kreativitet, men i denne setningen ender det med at ledelsen blir beskrevet som ikke særlig hardarbeidende og lite kreativ.
Jeg har et spørsmål til deg i forhold til avtalen vi gjorde i går.
Her kan det virke som om avtalen i går ikke har et spørsmål, men det har heldigvis den som har et spørsmål. For å ikke miste noe av den betydningen utsagnet er ment å ha, kunne man ha brukt et enkelt "om" istedenfor "i forhold til".
Kommunikasjonsproblemer i forhold til studenter med minoritetsbakgrunn
Dette kunne ha vært en tittel på en rapport, antagelig om hvilke utfordringer man kan møte når man har flere studenter med minoritetsbakgrunn å forholde seg til. Dette hadde bedre kommet frem om man omformulerte setningen, denne tittelen tilsier at rapporten skal være en sammenligning mellom kommunikasjonsproblemer og studenter med minoritetsbakgrunn, en ikke helt enkel oppgave.
Jeg håper dette besvarte spørsmålet ditt, Leser! Om noen har lyst til å lese mer om dette, foreslår jeg språkspalten til Per Egil Hegge. Den er å finne på Aftenposten sin nettside. Han er svært opptatt av dette emnet, og har kalt språkfenomenet "forholdisme".
Ris eller ros? Har du noen spørsmål om språk? Legg igjen en kommentar, så skal jeg prøve å svare!
En liten PS fra meg: selv om jeg er veldig glad i norsk grammatikk personlig, har jeg ikke som hensikt å henge ut de som ikke er like opptatt av emnet. Grammatikkregler og god språkføring er viktig i publiserte verk, men i sosiale medier som facebook, twitter og blogger ser jeg ingen særlig grunn til å påpeke språkfeil, da disse mediene er preget av et muntlig språk. Husk, det viktigste er at vi forstår hverandre!
Kanskje ikke et grammatikkspørsmål, men jeg har brukt ordet "svært" når jeg f.eks. skriver skoleoppgaver fordi jeg synes det høres litt proft ut, men så leste jeg en bok av en av lærerne mine. Hun skrev om Margit Sandemo sitt språk i Sagaen om Isfolket og da skrev læreren min om hvordan språket var lavkulturelt med svulstige ord, da med "svært" som eksempel.
SvarSlettSynes du svært er et fint ord, eller er det noe lavkulturelle mennesker bruker når de prøver å virke smarte?
Hmm, godt spørsmål! Jeg bruker også "svært" når jeg skriver, men det bevisste ordvalget går for meg der ut på at alternativene til "svært" vil være "veldig" (egentlig litt for enkelt) eller særdeles (litt for proft igjen). Jeg vil ikke påstå at ordet "svært" er forbeholdt lavkulturelle, langt ifra. :) Vi trenger forsterkere i språket, og jeg vil tro at i skrift vil svært mange (ha ha) velge å bruke "svært" fremfor "veldig".
SlettI skoleoppgaver og lignende tror jeg det kan være en fordel å legge språket sitt på et litt høyere nivå enn i tale og skrift til vanlig, det er det som er standarden i akademia. Selv om jeg i oppgaver vil skrive #dette er svært viktig for språkutviklingen til barn", kunne jeg for eksempel aldri kommet hjem og sagt "er det middag snart? Jeg er svært sulten". Du sammenligner i eksemplet ditt en skoleoppgave med et skjønnlitterært verk, og i den sammenligningen er det mange sjanger- og stilforskjeller.
Jeg synes ordet "svært" er et fint ord, og jeg likte spørsmålet. Når jeg ber om spørsmål om språk er det ikke nødvendigvis grammatikk jeg ber om, språk er jo et enormt tema :)