Malins språkspalte - ovenfor og overfor

Hei Malin!
Jeg synes det er litt vanskelig å vite når jeg skal bruke overfor og når jeg skal bruke ovenfor! Finnes det egentlig noen regler for dette i norsk? Kunne vi ikke bare klart oss med ett ord? Hva er egentlig forskjellen i betydning? Elsker bloggen din!
Hilsen Leser (igjen)

Hei (igjen), Leser!
Ja, disse to ordene er jo skremmende like, så det er vanskelig å holde dem fra hverandre. Det gjør det ikke enklere at betydningen av ordene er veldig like også; begge beskriver et forhold mellom to objekter (med objekter mener jeg også personer her) som er plassert enten ovenfor eller overfor hverandre. Forskjellen er at ovenfor betyr at noe er plassert fysisk høyere enn det andre, mens overfor betyr at noe er plassert i samme fysiske høyde, og at det blir satt mot noe. Vi kan si at ovenfor er et konkret forhold, mens overfor er abstrakt. Noen eksempler på feil bruk:

Når man blir stilt ovenfor en vanskelig situasjon, er det viktig å handle raskt. 
Her blir man plassert høyere enn situasjonen, og klarer å holde seg unna alt det andre. Da er det kanskje ikke så viktig å handle raskt som å distansere seg. Om man blir stilt overfor en situasjon, derimot, er det viktig å handle raskt.

De som bor overfor oss, er veldig bråkete naboer. 
Dette utsagnet kan føre til en genuin misforståelse. Er det snakk om de som bor i etasjen over eller på andre siden av trappeoppgangen? Spesielt siden begge disse tolkningene er sannsynlige, spesielt om man ikke kjenner naboene det er snakk om, er det viktig å være stø på forskjellen.

Når alt dette er sagt, må jeg innrømme at jeg også roter mye med dette. Det jeg har gjort, er å lage meg en regel for å huske det. De som bor ovenpå, bor ovenfor meg. Jeg følger n-en i utsagnet og lar den koble de to begrepene. Regelen er basert på et litt gammelmodig språk, så om du ikke har et forhold til begrepet ovenpå, anbefaler jeg at du lager din egen.

Håper dette var til hjelp, Leser!
Hilsen Malin

Har du kommet på en egen regel? Noe du vil jeg skal skrive om? Legg inn en kommentar, da vel!


PS: språket er noe av det mest personlige vi har, så husk at ikke alle setter pris på å bli rettet på. Spesielt i muntlig språk er det svært få av oss som alltid er grammatisk korrekt, så lenge du forstår hva den andre sier er det ingen grunn til å rette på dem. Språk er personlighet, og det er ikke så hyggelig å bli fortalt at personligheten din er sjuskete! Sosial samhandling over korrekthet!