Malins språkspalte - orddeling

Hei Malin! 
Jeg synes det er veldig vanskelig å vite når jeg skal skrive et ord som ett ord eller som to. Heter det vill laks, villlaks, villaks eller vill-laks? Og hva med forkortelser som CD, TV, og så videre?
Hilsen Leser


Hei igjen, Leser!

For å vite om et ord skal skrives som ett eller to, kan du prøve å uttale det. Har sammensetningen ett trykk eller flere? Er det kun ett trykk, skal det skrives i ett ord. (Kan du si SYK-kel-SKUR eller sier du bare SYK-kel-skur?)

Eksemplet med villaks liker jeg. Som du ser, skriver jeg det i ett ord. I slike tilfeller der den første delen av ordet er et adjektiv, kan du se om ordet bytter betydning. Jeg gjør ofte dette ved å se på hva som blir motsetningen. Det motsatte av en villaks er en oppdrettslaks, det motsatte av en vill laks er en tam laks. Det heter aldri villlaks, da norsk ikke har tre like bokstaver etter hverandre. Tenk på hvordan man skriver sammensetningen av buss-sjåfør; bussjåfør. Man kan bruke bindestrek om man er usikker, men det vil ofte gjøre at språket blir mer påtatt og lite muntlig.

Det er mange grunner til at orddeling har blitt vanskelig i norsk. Vi har fått bedre innsikt i engelsk, og der skriver man sjelden ord sammen. De sier super market, vi sier supermarked. Men på tysk skriver man ordene sammen (Supermarkt), og det hjelper kanskje å huske at norsk er nærmere beslektet tysk enn engelsk?

Med ord som har forkortelser, kan jeg ikke hovedregelen, men dette er min løsning: skriv alltid forkortelsen med store bokstaver, og sett inn en bindestrek mellom ordene i sammensetningen; TV-signaler, EU-direktiv, osv.

Man kan hevde at orddelingsfeil ikke er så nøye, for man forstår jo betydningen likevel, og dessuten klarer engelsk seg fint uten, så hvorfor skulle ikke vi klare det? Men for mange vil orddelingsfeil være et klart tegn på slurv, noen mener at det viser dårlig språkfølelse, og vil være rask til å henge ut eller dømme noen som gjør slike feil. Personlig mener jeg vi bør se på hva vi kaller fenomenet: orddelingsfeil. Man gjør det ikke med vilje, og derfor bør man ikke henge ut.

Det sagt, man kan ende opp med mange morsomme varianter av hva man prøver å si om det blir orddelingsfeil. Noen av mine favoritter:

Ekte hånd lagde lefser
Med andre ord er det ingen med håndproteser som har jobbet på kjøkkenet

Tunfisk biter i vann
En advarsel til alle som vil driste seg ut i vannet

Lær hansker
Men jeg hadde jo tenkt å lære bukser?

For flere festlige orddelingsfeil kan du lese mer på AMO (astronomer mot orddeling) sine nettsider.

Hva er de morsomste orddelingsfeilene du vet om?